sensible

sensible
sensible [sɑ̃sibl]
adjective
   a. [personne] sensitive (à to)
• film déconseillé aux personnes sensibles film not recommended for people of a nervous disposition
• être sensible au charme de qn to find sb charming
• ils ne sont pas du tout sensibles à notre humour they don't appreciate our sense of humour at all
   b. ( = significatif) noticeable
• la différence n'est pas sensible the difference is hardly noticeable
   c. [blessure, organe, peau] sensitive
• sensible au chaud/froid sensitive to heat/cold
• être sensible de la gorge to have a sensitive throat
   d. ( = difficile) [dossier, projet, secteur] sensitive ; [établissement scolaire, quartier] problem
• zone sensible ( = quartier) problem area ; (Military) sensitive area
   e. [balance, baromètre, marché] sensitive (à to)
━━━━━━━━━━━━━━━━━
{{+1}}! sensible ne se traduit pas par le mot anglais sensible.
* * *
sɑ̃sibl
1.
adjectif
1) gén sensitive

être sensible aux compliments — to like compliments

être sensible aux charmes de quelqu'un — to be susceptible to somebody's charms

j'ai été très sensible à votre gentille attention — I was most touched by your kindness

je suis sensible au fait que — I am aware that

avoir le cœur sensible — to be sensitive

être sensible à un argument — to be swayed by an argument

les natures sensibles — pej the fainthearted

avoir l'oreille sensible — to have keen hearing

un être sensible — a sentient being

je suis très sensible au froid — I really feel the cold

2) [peau] sensitive; [peau cicatrisée] tender; [membre blessé] sore

je suis sensible de la gorge, j'ai la gorge sensible — I often get a sore throat

j'ai les pieds sensibles — my feet are very sensitive

3) (notable) [hausse, différence] appreciable; [effort] real
4) (perceptible)

le monde sensible — the physical ou tangible world


2.
nom masculin et féminin sensitive person
* * *
sɑ̃sibl adj
1) (= émotif) sensitive

Elle est très sensible. — She's very sensitive.

Ce film est déconseillé aux personnes sensibles. — This film contains scenes which some viewers may find disturbing.

sensible à — sensitive to

2) (appareil, ouïe) sensitive
3) (= délicat) sensitive

un sujet sensible — a sensitive subject

4) (aux sens) perceptible
5) (= appréciable) (différence, progrès) visible, noticeable

une amélioration sensible — a visible improvement

* * *
sensible
A adj
1 (non indifférent) [personne, nature] sensitive; être sensible aux compliments to like compliments; être sensible aux charmes de qn to be susceptible to sb's charms; j'ai été très sensible à votre gentille attention I was most touched by your kindness; je suis sensible au fait que I am aware that; avoir le cœur sensible to be sensitive; ce film est déconseillé aux personnes sensibles this film is not for the squeamish; être sensible à un argument to be swayed by an argument; les natures sensibles pej the fainthearted;
2 (qui perçoit) [organe, membrane, appareil, instrument] sensitive; avoir l'oreille sensible to have keen hearing; un être sensible a sentient being; être sensible au froid/à la lumière [membrane, appareil] to be sensitive to cold/to light; je suis très sensible au froid I really feel the cold; balance sensible au milligramme scale which is accurate to a milligram; marché sensible aux fluctuations économiques (délicat) market sensitive to fluctuations in the economy;
3 (fragile) [peau] sensitive; (un peu douloureux) [peau cicatrisée] tender; [membre blessé] sore; je suis sensible de la gorge, j'ai la gorge sensible I often get a sore throat; j'ai les pieds sensibles I have tender feet;
4 (notable) [recul, hausse, différence] appreciable; [effort] real; de manière sensible appreciably; la différence est à peine sensible the difference is hardly noticeable;
5 Phot sensitive; sensible à la lumière photosensitive;
6 (délicat) [dossier, question, thème] sensitive;
7 (perceptible) le monde sensible the physical ou tangible world.
B nmf sensitive person; c'est un grand sensible he's very sensitive.
C nf Mus leading note.
[sɑ̃sibl] adjectif
1. [physiquement, émotivement] sensitive
sensible à sensitive to
trop sensible oversensitive
sera-t-il sensible à cette preuve d'amour? will he be touched by this proof of love?
sensible à la beauté de quelqu'un susceptible to somebody's beauty
personnes sensibles s'abstenir not recommended for people of a nervous disposition
2. [peau, gencive] delicate, sensitive
[balance, microphone] sensitive, responsive
[direction de voiture] responsive
3. [phénomène - perceptible] perceptible ; [ - notable] noticeable, marked, sensible (soutenu)
sensible à l'ouïe perceptible to the ear
hausse/baisse sensible marked rise/fall
4. PHILOSOPHIE sensory
un être sensible a sentient being
le monde sensible the world as perceived by the senses
5. MUSIQUE [note] leading
6. PHOTOGRAPHIE sensitive
————————
[sɑ̃sibl] nom féminin
MUSIQUE leading note, subtonic

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую
Synonyms:
(by any of the senses or by the mind), , / , , , , , , / , , , , , , , , , , / /


Look at other dictionaries:

  • sensible — [ sɑ̃sibl ] adj. • XIIIe; lat. sensibilis « qui peut être senti »; « qui peut sentir », en lat. médiéval I ♦ Sens actif 1 ♦ Capable de sensation et de perception. Les êtres sensibles. « Avoir l ouïe sensible, fine et juste » (Rousseau). « si le… …   Encyclopédie Universelle

  • sensible — Sensible. adj. v. de tout genre. Qui a du sentiment. Les pierres ne sont pas sensibles. l oeil est une partie fort sensible. les parties nerveuses sont les plus sensibles. il ne faut pas appuyer les esperons à ce cheval. il est trop sensible, il… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Sensible — Sen si*ble, a. [F., fr. L. sensibilis, fr. sensus sense.] 1. Capable of being perceived by the senses; apprehensible through the bodily organs; hence, also, perceptible to the mind; making an impression upon the sense, reason, or understanding;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sensible — adjetivo 1. Que tiene sensibilidad, puede percibir sensaciones o siente con mayor o menor intensidad una sensación externa: Las plantas son seres sensibles. Unas personas son más sensibles que otras al dolor físico. Soy mucho más sensible a l… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sensible — sensible, sensitive 1. The primary meaning of sensible is ‘having (common) sense’, i.e. the opposite of foolish, and of sensitive ‘easily offended or emotionally hurt’. In these uses they hardly get in each other s way. Where they overlap is in… …   Modern English usage

  • sensible — ► ADJECTIVE 1) wise and prudent; having or showing common sense. 2) practical and functional rather than decorative. 3) (sensible of/to) formal or dated aware of: I am very sensible to your concerns. DERIVATIVES sensibleness noun sensibly adverb …   English terms dictionary

  • Sensible — Sen si*ble, n. 1. Sensation; sensibility. [R.] Our temper changed . . . which must needs remove the sensible of pain. Milton. [1913 Webster] 2. That which impresses itself on the sense; anything perceptible. [1913 Webster] Aristotle distinguished …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sensible — (Del lat. sensibĭlis). 1. adj. Que siente, física y moralmente. 2. Que puede ser conocido por medio de los sentidos. 3. Perceptible, manifiesto, patente al entendimiento. 4. Que causa o mueve sentimientos de pena o de dolor. 5. Dicho de una… …   Diccionario de la lengua española

  • sensible — [sen′sə bəl] adj. [ME < MFr < L sensibilis < sensus, pp. of sentire, to feel, SENSE] 1. that can cause physical sensation; perceptible to the senses 2. perceptible to the intellect 3. easily perceived or noticed; marked; striking;… …   English World dictionary

  • sensible — 1. capacidad para percibir o transmitir una sensación o estímulo. 2. se dice de los microorganismos que se ven afectados por bajas concentraciones de fármacos antimicrobianos. 3. anormalmente susceptible a una sustancia, como a un fármaco o a una …   Diccionario médico

  • sensible — I adjective advisable, apprised, astute, conscious, cool headed, discerning, discreet, discriminating, enlightened, farsighted, informed, intelligent, judicious, justifiable, knowing, knowledgeable, levelheaded, logical, observant, palpable,… …   Law dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”